Italian translation: use $zmSlangStop, not $zmSlangStopp ...

marcolino · Post by **marcolino** » Mon Jun 05, 2006 9:17 am

Please, check the console status page, I suppose it now uses
$zmSlangStopped = 'Fermo-immagine';
variable, and not
$zmSlangStop = 'Stop';
, which is the correct translation for the status of the server (though I think we could translate it as 'Arrestato', which sounds more italian ...

. Seeing 'Fermo-immagine' is quite deceptive, and does not give a good image of the whole package, which is nonetheless very impressive.

My best regards and kudos to everybody !

Marcolino

Post by **zoneminder** » Fri Jun 09, 2006 11:32 am

I'm not sure I exactly understand. It uses Stopped to express the system state, are you saying I should change what this is in the Italian language file?

marcolino · Post by **marcolino** » Fri Jun 09, 2006 12:12 pm

zoneminder wrote:I'm not sure I exactly understand. It uses Stopped to express the system state, are you saying I should change what this is in the Italian language file?

I think so. In Italian, "Fermo Immagine" means "Still Image", "Arrestato" means "Stopped".

Post by **zoneminder** » Fri Jun 09, 2006 12:37 pm

Ok, no problem. I will correct that.

marcolino · Post by **marcolino** » Fri Jun 09, 2006 12:49 pm

Good. Thanks.
And kudos for Your work !

sugacapra · Post by **sugacapra** » Tue Sep 26, 2006 12:41 pm

marcolino wrote:Good. Thanks.
And kudos for Your work !

doh
if is an old string maybe is not my error, but if is a new one then
appear that i've misunderstood the string while translating, sorry about it.

p.s.
Marcolino pls. may you check the version of the translation?